1 00:00:11,500 --> 00:00:14,090 Sonhar? (sonho diurno) 2 00:00:14,200 --> 00:00:17,400 Apenas um sonho comum... (bom sonho) 3 00:00:17,510 --> 00:00:20,670 Mas meu coração... (sempre) 4 00:00:20,780 --> 00:00:23,640 ...está tremendo. (sempre) 5 00:00:23,750 --> 00:00:27,340 Depois de experimentar o amor... (desaparecido) 6 00:00:27,450 --> 00:00:30,710 ...meus lábios... (desejando) 7 00:00:30,790 --> 00:00:37,780 ... apenas chamei você com tristeza. 8 00:00:37,960 --> 00:00:42,660 Esperando por você, responda meus pensamentos rapidamente. 9 00:00:44,470 --> 00:00:52,500 Abra suas asas de suspiro, venha e me abrace. 10 00:00:52,970 --> 00:00:59,350 Confissão ousada... Meu coração deseja isso. 11 00:00:59,450 --> 00:01:06,010 Meus olhos estão fixos em você, e uma gota cai. 12 00:01:06,150 --> 00:01:12,530 Isso se chama paixão, mas culpo as lágrimas. 13 00:01:12,590 --> 00:01:17,360 Vamos fazer uma promessa. Nós vamos chegar... 14 00:01:17,870 --> 00:01:21,060 ... um contra o outro muitas vezes em um sonho. 15 00:01:40,190 --> 00:01:41,660 Tamao-chan. 16 00:01:42,120 --> 00:01:43,590 Rokujyo-san! 17 00:01:43,960 --> 00:01:44,930 Está tudo bem. 18 00:01:52,070 --> 00:01:53,470 Me desculpe... 19 00:01:53,940 --> 00:01:56,130 ...por ferir seus sentimentos. 20 00:02:01,410 --> 00:02:03,880 Quanto você sabia? 21 00:02:05,680 --> 00:02:08,170 Eu posso te contar tudo. 22 00:02:09,350 --> 00:02:12,410 Tudo o que eu sei. 23 00:02:25,700 --> 00:02:27,670 Vai ser uma longa história. 24 00:02:31,840 --> 00:02:33,500 Shizuma e eu... 25 00:02:33,670 --> 00:02:38,040 ...estamos na mesma sala neste Salão do Morango desde o nosso primeiro ano. 26 00:02:39,450 --> 00:02:43,540 Há três anos, quando nós dois tornaram-se alunos do terceiro ano... 27 00:02:44,950 --> 00:02:47,890 Fui convocado por o conselho estudantil. 28 00:02:48,520 --> 00:02:52,790 Foi em relação a alguns novo aluno transferido. 29 00:02:55,960 --> 00:02:58,900 O que estou tentando fazer? 30 00:03:00,200 --> 00:03:06,270 Estou tentando adicionar outro personagem dessa história? 31 00:03:07,480 --> 00:03:12,410 Aquela história onde nenhum os personagens ficaram felizes... 32 00:03:12,480 --> 00:03:17,420 Abster-se 33 00:03:19,320 --> 00:03:22,410 Há três anos Primavera 34 00:03:22,860 --> 00:03:25,920 Olha. Você pode ver a capela daqui. 35 00:03:33,270 --> 00:03:35,170 Kaori Sakuragi-san. 36 00:03:36,500 --> 00:03:39,270 Eu sei que você pode estar sozinho sozinho em um único quarto... 37 00:03:39,340 --> 00:03:42,170 ... já que você não está acostumado com a vida no dormitório. 38 00:03:42,640 --> 00:03:48,240 Mas se você tiver algum problema, sinta-se à vontade para me avisar. 39 00:03:49,820 --> 00:03:51,050 Sim... 40 00:03:51,750 --> 00:03:54,550 Governanta? Somos os únicos que entendemos? 41 00:03:55,990 --> 00:03:57,050 Isso mesmo. 42 00:03:58,090 --> 00:03:59,890 Kaori Sakuragi-san. 43 00:04:00,730 --> 00:04:02,790 Um novo aluno do primeiro ano. 44 00:04:03,130 --> 00:04:06,360 Quem decidiu isso? E a loteria? 45 00:04:08,070 --> 00:04:10,130 Pessoas do conselho estudantil decidiu. 46 00:04:10,270 --> 00:04:13,260 Kaori-san tem estado fraca desde que ela era criança, então... 47 00:04:13,340 --> 00:04:17,300 ...ela não pode ser uma governanta normal e decidimos ficar encarregados dela. 48 00:04:19,280 --> 00:04:21,650 Finalmente conseguimos ser alunos do terceiro ano... 49 00:04:21,720 --> 00:04:24,450 ...e eu estava realmente procurando encaminhe para o quarto. 50 00:04:25,120 --> 00:04:28,320 Eu estava planejando fazer seu trabalho é muito difícil. 51 00:04:29,460 --> 00:04:30,890 Shizuma... 52 00:04:31,390 --> 00:04:34,160 Por que você não pode ser mais razoável? 53 00:04:34,660 --> 00:04:37,560 Eles nos confiaram essa garota. 54 00:04:38,570 --> 00:04:42,260 Kaori-san era uma criança doente... 55 00:04:42,340 --> 00:04:46,670 ...e ela ficou em casa a maior parte o tempo durante o ensino fundamental. 56 00:04:47,510 --> 00:04:52,380 Para fazê-la se sentir confortável aqui na escola, eles nos escolheram... 57 00:04:52,750 --> 00:04:56,950 ... veteranos para cuidar dela já que eles achavam que éramos adequados para o trabalho. 58 00:04:58,290 --> 00:04:59,410 Miyuki... 59 00:05:00,760 --> 00:05:04,020 Como é que você está sendo tão razoável? 60 00:05:05,060 --> 00:05:08,590 Você realmente quer fazer parte do conselho estudantil tanto assim? 61 00:05:09,200 --> 00:05:11,160 Para ser uma Étoile incrível... 62 00:05:11,230 --> 00:05:14,200 ...você precisa de um forte apoio do conselho estudantil. 63 00:05:14,370 --> 00:05:15,700 Você entende, certo? 64 00:05:16,170 --> 00:05:17,470 Eu vejo. 65 00:05:17,610 --> 00:05:20,870 Então você acha que eu sou vai ser o Étoile? 66 00:05:21,280 --> 00:05:22,540 Claro. 67 00:05:24,050 --> 00:05:25,010 E? 68 00:05:25,650 --> 00:05:27,440 Shizuma... 69 00:05:28,680 --> 00:05:31,450 Se você está chorando e se sentindo triste... 70 00:05:31,790 --> 00:05:35,520 Eu tenho que ir até o aluno sala do conselho de agora em diante? 71 00:05:41,830 --> 00:05:43,020 Pegue isso! 72 00:05:56,080 --> 00:05:57,040 Idiota. 73 00:05:59,850 --> 00:06:01,370 Olá, Miyuki. 74 00:06:02,720 --> 00:06:05,210 Por que você não faz isso sozinho? 75 00:06:05,350 --> 00:06:06,380 Não! 76 00:06:06,490 --> 00:06:08,790 Eles pediram que nós dois fizéssemos isso. 77 00:06:09,520 --> 00:06:13,620 Além disso, ela é uma garota linda que você definitivamente vai gostar. 78 00:06:15,530 --> 00:06:18,330 Essa é a única coisa boa nisso. 79 00:06:22,840 --> 00:06:23,740 Entre. 80 00:06:54,600 --> 00:06:56,370 Shizuma Hanazono. 81 00:06:57,170 --> 00:06:58,830 Kaori Sakuragi. 82 00:07:02,540 --> 00:07:03,810 Shizuma? 83 00:07:04,780 --> 00:07:06,510 Você estava certo, Miyuki. 84 00:07:06,880 --> 00:07:08,010 O que? 85 00:07:09,180 --> 00:07:12,480 Você é realmente linda. 86 00:07:15,760 --> 00:07:18,750 Muito obrigado, Hanazono-sama. 87 00:07:19,460 --> 00:07:20,620 É o Shizuma. 88 00:07:21,660 --> 00:07:24,630 Você pode me chamar de Shizuma. 89 00:07:48,720 --> 00:07:52,390 Este é noturno mistura que recebi em minha casa. 90 00:07:53,460 --> 00:07:55,620 É um pouco diferente do Shizuma. 91 00:08:02,240 --> 00:08:06,900 Sempre tive minhas dúvidas o paladar da família Rokujyo. 92 00:08:08,440 --> 00:08:11,840 Você fala alto para um Hanazono, seguindo os passos de Momoyama. 93 00:08:12,050 --> 00:08:14,910 Nossas famílias têm mesma posição social, senhorita. 94 00:08:17,590 --> 00:08:19,990 Mas cheira bem. 95 00:08:24,990 --> 00:08:26,080 Delicioso. 96 00:08:28,160 --> 00:08:29,820 Você deveria estar feliz, Miyuki. 97 00:08:30,730 --> 00:08:32,960 Parece que Kaori está do seu lado. 98 00:08:33,200 --> 00:08:34,330 Certo... 99 00:08:34,440 --> 00:08:36,060 Duas pessoas concordam. 100 00:08:36,300 --> 00:08:38,000 Obrigado, Kaori-san. 101 00:08:38,310 --> 00:08:39,930 De nada. 102 00:08:59,360 --> 00:09:00,330 Estou indo embora agora! 103 00:09:01,560 --> 00:09:02,820 Espere. 104 00:09:03,760 --> 00:09:04,820 Kaori! 105 00:09:05,130 --> 00:09:07,330 Espere, vocês dois. 106 00:09:20,950 --> 00:09:22,070 Você está bem? 107 00:09:24,050 --> 00:09:25,310 Estamos quase lá. 108 00:09:38,070 --> 00:09:39,620 Lindo... 109 00:09:40,070 --> 00:09:41,360 Eu concordo. 110 00:09:41,500 --> 00:09:46,030 Seria muito romântico se pudéssemos ver uma corrente de meteoros. 111 00:09:46,240 --> 00:09:48,070 Isso é pedir demais. 112 00:09:48,980 --> 00:09:52,210 Mas o céu é realmente lindo com estrelas. 113 00:09:52,950 --> 00:09:55,710 Acredito que três anos a partir de agora durante o verão... 114 00:09:55,850 --> 00:09:57,080 ...que seria por volta dessa época... 115 00:09:58,550 --> 00:10:02,180 Ouvi dizer que você pode ver a corrente de meteoros de Perseu. 116 00:10:02,560 --> 00:10:04,490 Isso está muito longe de agora. 117 00:10:04,830 --> 00:10:06,320 Infelizmente. 118 00:10:08,130 --> 00:10:11,220 Eu me pergunto se estarei por perto. 119 00:10:12,270 --> 00:10:13,730 Claro que você vai. 120 00:10:15,340 --> 00:10:19,530 Mas acho que estou muito mais feliz agora. 121 00:11:46,390 --> 00:11:50,760 Além disso, Shizuma bateu em uma das irmãs... 122 00:11:50,930 --> 00:11:53,200 ...e ela ainda está na sala de orientação. 123 00:11:55,440 --> 00:11:56,430 Eu vejo... 124 00:11:57,500 --> 00:12:02,740 Talvez precisemos contar Shizuma para exercer autocontrole. 125 00:12:10,750 --> 00:12:12,950 Kaori-san. 126 00:12:14,290 --> 00:12:15,780 Rokujyo-san... 127 00:12:16,320 --> 00:12:22,460 Antes de vir para cá, eu sempre estive fraco e não podia sair de casa. 128 00:12:23,160 --> 00:12:29,830 Antes de vir para Miator, Eu não estava nem perto deste mundo. 129 00:12:31,210 --> 00:12:34,040 Eu não estava vivendo minha vida. 130 00:12:34,980 --> 00:12:39,840 O tempo que passei aqui me libertou neste mundo. 131 00:12:43,050 --> 00:12:44,240 Obrigado... 132 00:12:44,650 --> 00:12:48,490 ...por me apresentar a Shizuma. 133 00:12:51,230 --> 00:12:52,450 Não... 134 00:12:54,090 --> 00:12:55,890 Estou feliz também. 135 00:13:00,000 --> 00:13:02,300 Um ano depois Inverno 136 00:13:04,810 --> 00:13:05,790 Ah? 137 00:13:06,770 --> 00:13:08,800 Você não tem uma reunião para o conselho estudantil? 138 00:13:10,810 --> 00:13:13,300 Shizuma! O que é o significado disso? 139 00:13:16,320 --> 00:13:20,380 É exatamente como diz. É um candidatura às eleições de Étoile. 140 00:13:20,850 --> 00:13:22,720 Assim como você esperava... 141 00:13:22,860 --> 00:13:26,790 ...eu decidi correr a eleição de Étoile este ano. 142 00:13:26,930 --> 00:13:30,560 Mas como você explica isso? Seu parceiro está listado como Kaori-san. 143 00:13:31,170 --> 00:13:33,430 Você sabe melhor do que ninguém... 144 00:13:33,530 --> 00:13:36,160 ...que ninguém pode ser meu parceiro, exceto ela. 145 00:13:36,940 --> 00:13:39,410 Seu corpo está fraco. 146 00:13:39,570 --> 00:13:42,840 Ela não foi me sentindo bem este ano... 147 00:13:43,010 --> 00:13:45,770 ...e ela não foi vindo para a escola ultimamente, certo? 148 00:13:47,210 --> 00:13:49,940 Você sabe o que o Étoile representa? 149 00:13:50,750 --> 00:13:53,220 Eles representam as três escolas. 150 00:13:53,620 --> 00:13:57,390 Eles chamam a atenção dos alunos e também têm grandes responsabilidades. 151 00:13:57,590 --> 00:14:00,860 Você honestamente pensa Kaori-san pode suportar tudo isso? 152 00:14:04,230 --> 00:14:06,530 Não há como ela aguentar isso. 153 00:14:08,270 --> 00:14:10,000 Então por quê? 154 00:14:10,300 --> 00:14:11,830 Por que você está fazendo isso? 155 00:14:19,880 --> 00:14:21,870 Kaori, você tem uma visita. 156 00:14:25,120 --> 00:14:27,110 Kaori-san. 157 00:14:28,560 --> 00:14:29,950 Rokujyo-san. 158 00:14:30,360 --> 00:14:31,620 Muito tempo sem ver. 159 00:14:32,530 --> 00:14:33,750 Muito tempo sem ver. 160 00:14:34,160 --> 00:14:35,630 Você esteve bem? 161 00:14:36,660 --> 00:14:37,690 Sim. 162 00:14:37,900 --> 00:14:41,030 Pela primeira vez em um tempo, me sinto muito bem. 163 00:14:41,300 --> 00:14:44,860 eu não conseguia nem me levantar assim até ontem. 164 00:14:51,280 --> 00:14:53,110 Por que ela não está em um hospital? 165 00:14:54,980 --> 00:14:57,350 Ela disse que é tarde demais. 166 00:14:57,820 --> 00:14:58,840 Não pode ser! 167 00:14:58,920 --> 00:15:00,480 Quando você ouviu falar disso? 168 00:15:01,050 --> 00:15:02,720 Há três dias... 169 00:15:02,920 --> 00:15:05,590 Ela só tem cerca de três meses de vida. 170 00:15:06,930 --> 00:15:08,120 O que? 171 00:15:08,630 --> 00:15:10,820 Aconteceu de repente! 172 00:15:12,830 --> 00:15:15,060 Ela ficou quieta sobre isso. 173 00:15:16,200 --> 00:15:17,530 O que? 174 00:15:17,800 --> 00:15:20,070 Isso é simplesmente absurdo. 175 00:15:20,810 --> 00:15:22,800 Por que ela não disse nada sobre isso? 176 00:15:23,140 --> 00:15:24,300 Por que! 177 00:15:34,120 --> 00:15:37,580 Por isso decidimos... 178 00:15:38,160 --> 00:15:40,060 ...para sermos o Étoile juntos. 179 00:15:43,230 --> 00:15:47,430 Mas nós nem sabemos se pudermos ser o Étoile. 180 00:15:48,770 --> 00:15:51,360 Há algum candidato de Spica este ano? 181 00:15:51,470 --> 00:15:52,560 Isso não importa! 182 00:15:53,410 --> 00:15:55,310 Quem se importa com Spica? 183 00:15:55,880 --> 00:15:59,110 Não há ninguém lá fora isso pode vencer vocês dois. 184 00:16:00,310 --> 00:16:03,110 Vocês dois só precisam fique naquele palco. 185 00:16:04,250 --> 00:16:07,580 Então a Étoile deste ano será decidida. 186 00:16:21,770 --> 00:16:25,930 Uma cerimônia de posse para o Étoile começará em breve. 187 00:16:26,240 --> 00:16:28,070 A Étoile deste ano será... 188 00:16:28,580 --> 00:16:35,810 ... Shizuma de São Miator Hanazono e Kaori Sakuragi. 189 00:16:58,710 --> 00:17:00,040 Isso é melhor. 190 00:17:00,710 --> 00:17:02,800 Você está muito bonita. 191 00:17:03,240 --> 00:17:04,800 Obrigado... 192 00:17:38,610 --> 00:17:50,350 Única estrela no céu e nas músicas de anjos que ecoam no ar. 193 00:17:50,490 --> 00:17:54,760 Agora vá até Shizuma. 194 00:18:03,340 --> 00:18:04,100 Kaori! 195 00:18:06,910 --> 00:18:08,100 Desculpe. 196 00:18:09,540 --> 00:18:11,200 Segure-se em mim. 197 00:18:18,550 --> 00:18:22,350 Posso ouvir a canção dos anjos. 198 00:18:22,660 --> 00:18:23,350 Sim... 199 00:18:37,440 --> 00:18:42,070 Obrigado por tudo você fez por mim, Rokujyo-san. 200 00:18:42,280 --> 00:18:44,710 Você está quase lá, Kaori. 201 00:18:47,450 --> 00:18:48,610 Anjos... 202 00:18:49,920 --> 00:18:53,480 Canção dos anjos... 203 00:18:57,720 --> 00:18:58,710 Kaori! 204 00:19:00,960 --> 00:19:02,620 Shizuma... 205 00:19:52,810 --> 00:19:56,370 Foi decidido que ninguém está vou usar este lugar por muito tempo. 206 00:19:57,550 --> 00:20:00,210 Você não vai chorar? 207 00:20:00,620 --> 00:20:03,110 Kaori nunca chorou. 208 00:20:04,220 --> 00:20:06,990 Mesmo que ela estivesse enfrentando a morte... 209 00:20:07,130 --> 00:20:09,390 ...ela nunca chorou nenhuma vez. 210 00:20:10,700 --> 00:20:14,360 Esta sala não pertence a ninguém agora. 211 00:20:14,940 --> 00:20:19,100 Não importa o que aconteça aqui, ninguém vai saber a verdade. 212 00:21:09,790 --> 00:21:13,090 Isso é tudo que eu sei. 213 00:21:13,730 --> 00:21:17,630 Desde então, Shizuma parou de abrir seu coração para nós. 214 00:21:19,230 --> 00:21:22,070 Dois anos se passaram desde aquela tragédia... 215 00:21:22,140 --> 00:21:26,330 ...mas aquela garota ainda mente profundamente dentro de seu coração. 216 00:21:27,370 --> 00:21:33,570 Ela ainda está lá em um lugar onde ninguém mais pode satisfazê-la. 217 00:21:41,960 --> 00:21:43,290 Desculpe. 218 00:21:43,690 --> 00:21:46,890 Eu esperava muito de você. 219 00:21:48,500 --> 00:21:51,900 Eu esperava que você conseguisse Shizuma voltou ao normal. 220 00:21:53,270 --> 00:21:57,200 Eu esperava que você pudesse faça Shizuma esquecer aquela garota. 221 00:21:58,270 --> 00:22:02,440 Eu estava esperando por essas coisas mesmo que fossem impossíveis. 222 00:22:05,350 --> 00:22:06,780 Desculpe. 223 00:22:32,310 --> 00:22:35,930 Estou ao seu lado... 224 00:22:36,180 --> 00:22:39,270 Mas você está imerso em... 225 00:22:40,010 --> 00:22:43,570 ...um livro tão bom que você não me nota? 226 00:22:43,850 --> 00:22:46,680 Eu gostaria de dar uma olhada. 227 00:22:47,750 --> 00:22:54,220 Sua mão parou, e você me chamou gentilmente. 228 00:22:55,400 --> 00:23:02,130 O futuro mudará, então vamos voltar ao passado. 229 00:23:03,140 --> 00:23:06,730 O livro encadernado em couro... eu lembrei... 230 00:23:06,840 --> 00:23:10,540 ...um episódio doce que tivemos naquela época. 231 00:23:10,810 --> 00:23:17,340 Estávamos ambos confusos e assustados., mas nós nos tocamos. 232 00:23:17,450 --> 00:23:21,680 Diga-me que você está feliz. 233 00:23:22,020 --> 00:23:24,890 Você está sorrindo. 234 00:23:25,090 --> 00:23:29,550 Fiquei com vergonha então fugi! 235 00:23:29,930 --> 00:23:32,900 Venha e me pegue. 236 00:23:33,600 --> 00:23:40,370 Você sabe tudo isso está acontecendo. 237 00:23:40,470 --> 00:23:45,100 Mas você está apenas me provocando. 238 00:23:45,250 --> 00:23:50,110 Você quer receber o castigo do amor? BEIJO 239 00:23:54,520 --> 00:23:55,280 Próximo episódio 240 00:23:55,360 --> 00:23:57,980 Você dormiu bem ontem à noite, Nagisa-chan? 241 00:23:58,060 --> 00:23:59,390 Obrigado por perguntar. 242 00:23:59,560 --> 00:24:02,260 Olá, Tamao-chan. Preciso te pedir um favor. 243 00:24:02,330 --> 00:24:03,160 O que é? 244 00:24:03,230 --> 00:24:07,630 Eu te incomodei tantas vezes, certo? 245 00:24:07,730 --> 00:24:09,360 O tempo todo... 246 00:24:09,440 --> 00:24:11,960 Além disso, você ouviu meus problemas. 247 00:24:12,040 --> 00:24:15,340 Mas isso é porque Eu gostei de fazê-los. 248 00:24:15,610 --> 00:24:16,910 Então você vê... 249 00:24:16,980 --> 00:24:19,910 No próximo episódio de Pânico de Morango, "Confissão". 250 00:24:20,010 --> 00:24:23,110 Conte-me sua história, Tamao-chan.